Февраль в Республике Корея оказался насыщенным на предвыборном фронте. Гонка входит в свою последнюю стадию и становится всё труднее предугадать исход выборов. Два кандидата — от оппозиции и от правящих кругов — Юн Сок Ёль и Ли Чжэ Мён провели свои первые теледебаты.

Олимпийские игры в Пекине завершились небольшим успехом для Республики Корея. Не обошлось и без скандалов.

События на Украине были на первых строчках южнокорейских новостей в феврале. Сеул поддержал действия США, дал обещание принять участие в санкциях против России и распорядился предоставить Украине гуманитарную помощь.

Предвыборная гонка

1 февраля кандидат от Оппозиционной партии Юн Сок Ёль сделал заявление, связанное с запусками КНДР ракет, подчеркнув, что он собирается построить многоуровневую сеть противоракетной обороны, включающую американскую THAAD (высотную систему противоракетной обороны), чтобы обеспечить безопасность людей от ракетно-ядерной угрозы со стороны Северной Кореи в мегаполисе и северной провинции Кёнгидо.

Он также отметил, что будет принимать меры для обеспечения жизнедеятельности и безопасности своей страны, потому что только за январь Северная Корея осуществила 7 запусков.

В своей речи Юн не преминул обвинить правящую партию (в частности Муна и Ли Чжэ Мёна) в бездействии относительно Северной Кореи. Он отметил, что за время нахождения у власти демократов слово «объединение» исчезло, и южнокорейское правительство слепо потакало северокорейскому режиму. При этом Ким Чен Ын оставался непоколебим в своих намерениях и обманул нас и мировое сообщество.

국민의힘 윤석열 대선 후보는 1일 북한의 미사일 발사와 관련, «사드(고고도 미사일 방어체계·THAAD)를 포함한 중층적 미사일 방어망을 구축해 수도권과 경기 북부 지역까지 북한의 핵미사일 위협으로부터 국민의 안전을 확실히 지키겠다»고 말했다.

윤 후보는 설 명절인 이날 인천 강화군 최북단에 위치한 강화평화전망대를 찾아 «북한이 올들어 벌써 1월 한달에만 7차례의 미사일 도발을 감행했고, 결국 저는 우리 국민 생명과 안전을 지키기 위한 특단의 조치를 생각하게 됐다»며 이같이 밝혔다. 윤 후보는 지난달 30일 페이스북을 통해 «사드 추가 배치»라고 밝힌 바 있다.

그는 «하지만 지난 5년동안 통일이라는 단어가 사라졌다. 민주당 정권은 북한을 맹목적으로 옹호했다»며 «김정은(북한 국무위원장)의 비핵화 의지가 확고하다며 우리 국민과 국제사회를 기만했다. 그 결과 비핵화는커녕 최악의 남북관계와 북한 미사일 도발 등 각종 도발만 남았다»고 비판했다.

4 февраля состоялись первые теледебаты кандидатов в президенты Республики Корея. Их главной темой стал коррупционный скандал с застройкой квартала Тэчжан-тон г. Соннам, в возможной причастности к которому обвиняют представителя правящей «Тобуро» Ли Чжэ Мёна.

대선을 34일 앞두고 처음으로 TV토론에 나선 네 후보. 첫 질문권을 가진 국민의힘 윤석열 후보가 먼저 포문을 열었습니다.대장동 의혹을 전면에 내세웠습니다.

13 февраля лидер «Народной партии» Ан Чхоль Су выступил с инициативой выдвижения единого кандидата от оппозиции на предстоящих в марте выборах следующего главы государства. Представитель консервативной партии «Сила народа» Юн Сок Ёль положительно оценил данное предложение.

Результаты проведённых ранее соцопросов говорят о том, что в случае выставления оппозиционным лагерем единого кандидата, вне зависимости от того, будет им Юн или Ан, он должен одержать уверенную победу над претендентом от правящей «Тобуро» – Ли Чжэ Мёном.

Вместе с тем, главным спорным моментом здесь выступает вопрос формы и метода определения того самого единого кандидата. Ан Чхоль Су настаивает на использовании опроса общественного мнения («национальные праймериз»), однако это не устраивает консерваторов, призывающих Ана принять «смелое решение», под которым, по всей видимости, подразумевается снятие своей кандидатуры в пользу Юна.

Последние результаты опросов общественного мнения на тему предстоящих выборов президента Южной Кореи демонстрируют, что кандидат от оппозиции Юн Сок Ёль может набрать 40%. Его основной оппонент, представляющий правящий блок Ли Чжэ Мён – 31%, а Ан Чхоль Су из «Народной партии» 8%.

Согласно соцопросам KBS, MBC и SBS от 15-16 февраля, претендента на президентское кресло от партии «Сила народа» Юн Сок Ёля поддерживают 39,2% респондентов, в то время как за Ли Чжэ Мёна из «Тобуро» готовы проголосовать 35,2%. Ан Чхоль Су («Народная партия») набрал 8,1%, Сим Сан Чжон («Партия справедливости») – 3,7%.

Технологические разработки Южной Кореи

В феврале южнокорейская Samsung объявила о планах начать выпускать смартфоны из выброшенных рыболовных сетей в рамках своей программы Galaxy for the planet. Все товары Samsung будут созданы с использованием переработанного океанского пластика, начиная с новых устройств Galaxy.

В компании отметили, что ежегодно в океан выбрасывают 640 тыс. тонн рыболовных сетей, которые повреждают кораллы и естественные места обитания морских животных, а также попадают в человеческую пищу. Samsung добавила, что отказывается от одноразового пластика и в будущем собирается увеличить количество экологически чистых материалов, в том числе продуктов переработки.

В Корее широкую популярность приобретает Pet tech – технология искусственного интеллекта для ухода за домашними животными. Она позволяет идентифицировать потерянную или брошенную собаку через мобильное приложение. Pet tech была разработана на основе технологии учёта специфичных для каждого человека данных, таких как отпечатки пальцев или сетчатка глаза. Приложение, созданное на основе этой технологии, обеспечивает распознавание с точностью до 98% даже при неблагоприятных внешних условиях, в том числе в темноте. Новая технология представляет собой успешную альтернативу чипу, поскольку она даёт возможность любому человеку легко идентифицировать потерянное животное и получить информацию о его владельце. По данным KITA, технология Pet tech распространяется при финансовой поддержке правительства страны.

Полупроводниковый кризис

По данным Корейской ассоциации полупроводниковой промышленности, в текущем году предприятия индустрии (примерно 150) намерены инвестировать порядка 56,7 трлн вон (47,4 млрд долларов) в создание новых рабочих мест и укрепление цепочки поставок продукции отрасли. Это на 10% превышает расходы полупроводниковой промышленности РК в 2021 году – 51,6 трлн вон.

Из общей суммы капиталовложений 1,8 трлн вон планируется направить на поддержку малым и средним предприятиям (МСП), занимающимся сырьём, комплектующими и компонентами, оборудованием и постобработкой полупроводниковой продукции. Ещё 1,3 трлн вон пойдут на нужды МСП, специализирующихся на разработках микросхем и полупроводников, состоящих из кремния и карбида.

РК — мир

7 февраля состоялся телефонный разговор между президентом Республики Корея Мун Чже Ином и главой Еврокомиссии Урсулой фон дер Ляйен. В своём твиттере Мун написал, что в ходе разговора был подчёркнут характер стратегического партнёрства отношений между Южной Кореей и ЕС.

오늘 오후 우르술라 폰 데어 라이엔 EU 집행위원장님과 전화통화를 갖고, 한-EU 양자 관계와 우크라이나 및 한반도 정세 등에 대한 의견을 교환했습니다.

집행위원장님과의 오늘 통화로 한-EU간 전략적 동반자 관계를 확인하였으며, 양측간 지속적인 관계 발전을 위한 공동의 의지를 다졌습니다.

7 февраля комиссия по справедливой торговле Южной Кореи (FTC) приняла решение оштрафовать немецких автопроизводителей из Daimler AG (Mercedes-Benz) на $17 млн. Регулятор считает, что немцы намеренно поставили в электронную начинку своих машин ПО, которое искусственно занижает показатели по вредным выбросам.

Исследование коснулось моделей с 2012 по 2018 годы выпуска. Mercedes декларирует их полное соответствие стандарту «евро-6». Но FTC прямо называет это обманом. В прошлом году комиссия под различными предлогами уже накладывала многомиллионные штрафы на Volkswagen, Nissan и Porsche. Попали ли под такой строгий надзор Hyundai и другие корейские компании, не сообщается.

РК — Мексика

5 февраля правительство Мексики заявило, что планирует подписать соглашение о свободной торговле с Южной Кореей в течение года.

Корея и Мексика начали переговоры о свободной торговле еще в 2006 году, чтобы подписать Соглашение о стратегическом экономическом сотрудничестве, предшествующее ЗСТ. Но переговоры были приостановлены в 2008 году из-за протестов работников мексиканской промышленности. Контакты возобновились в 2016 году, однако с тех пор прогресс был незначительным.

13 февраля Глава МИД Южной Кореи Чон Ый Ён на пресс-конференции заявил, что Сеул может направить поставки газа в Европу в случае необходимости. При этом он выразил надежду, что ситуация вокруг Украины решится мирным путем.

РК — Япония — США

По данным японских СМИ, 12 февраля на Гавайях состоялась трёхсторонняя встреча министра иностранных дел РК Чон Ый Ёна, госсекретаря США Тони Блинкена и главы МИД Японии Ёсимаса Хаяси. Стороны обсудили план совместных действий и реагирования на испытания КНДР баллистических ракет.

교도통신은 한미일 3국이 올해 들어 탄도미사일 발사를 반복하고 있는 북한을 두고 협력 강화를 도모하려 한다고 전했다. 이어 북한의 잇따른 미사일 발사가 국제사회의 평화와 안전을 위협한다는 인식을 공유하고 억제 방안을 논의할 예정이라고 덧붙였다.

Реакция РК на события на Украине

Разговоры о кризисе на Украине и его оценка не обошли стороной Сеул. Однако же в Южной Корее им воспользовались в качестве одного из аргументов в предвыборной гонке. Одни — представители оппозиции от правых консерваторов — обвиняют украинского президента в том, что за столь долгий период Киев не обзавёлся надёжным союзником в лице США. Поэтому Юн подчёркивает необходимость союза с Вашингтоном, который он реализует при избрании на пост президента. Другие же – демократы – придерживаются более умеренных взглядов. При этом данный кризис видится корейцами сквозь собственные реалии: Корея ассоциируется с Украиной, её большой брат Китай — с Россией.

11 февраля правительство объявило всю территорию Украины, где обострилась военная напряженность, зоной «запрета на въезд» в качестве принудительной меры. Соответственно, корейцы, находящиеся в стране, должны немедленно покинуть Украину.

11 февраля Министерство иностранных дел объявило следующее: «Принято решение срочно выпустить предупреждение об объявлении Южной Кореи страной с 4-м уровнем опасности, который предполагает под собой запрет на поездки по всей области Украины, начиная».

В настоящее время на Украине проживает в общей сложности 341 корееец (включая миссионеров, экспатриантов, иностранных студентов, самозанятых и государственных служащих).

정부가 군사적 긴장이 고조된 우크라이나 전역을 강제적 조치인 ‘여행금지’ 지역으로 지정한다. 이에 따라 현지에 체류 중인 한국인은 우크라이나에서 즉시 철수해야 한다.외교부는 11일 «한국시간으로 13일 오전 0시(우크라이나 현지시간 12일 오후 5시)부터 우크라이나 전 지역에 대해 여행경보 4단계(여행금지)를 긴급 발령하기로 결정했다»고 밝혔다. 광고 4단계 ‘여행금지’ 경보는 정부가 운영하는 여행경보 제도 가운데 최고 단계다.   여행금지 조치가 발령됐는데도 현지에서 철수하지 않으면 여권법 등에 따라 처벌을 받을 수 있으며, 이들 지역을 방문하려면 원칙상 예외적 허가를 받아야한다.

11 февраля посол РФ в Сеуле Андрей Кулик разъяснил позицию России по кризису с Западом вокруг Украины. По его словам, Россия не намерена ни на кого нападать и хочет, чтобы все стороны, в первую очередь США и НАТО, подписали документ, где содержатся обещания не нападать.

우크라이나를 둘러싼 긴장감이 여전한 가운데 러시아 정부는 미국 등 서방이 제기한 침공 우려에 대해 «누구도 공격하지 않겠다»는 입장을 분명히 했습니다.

После объявления о начале специальной операции, 24 февраля южнокорейский президент Мун Чжэ Ин заявил, что Республика Корея присоединяется к экономическим санкциям против России.

문재인 대통령은 어제(24일) 우크라이나에 대한 러시아의 침공에 유감을 표시하고, 우크라이나의 주권과 영토보존은 반드시 보장되어야 한다고 밝혔습니다.

경제 제재를 포함한 국제사회의 노력에 동참해 나가겠다고도 말했습니다.

26 февраля министр иностранных дел Республики Корея Чон Ый Ён провёл телефонный разговор с госсекретарём США Энтони Блинкеном и обсудил ситуацию на Украине. Министры заявили, что «военное вторжение России нарушает хартию ООН», а также призвали к немедленному сворачиванию кампании.

한미 외교장관은 러시아의 무력 침공은 유엔헌장 원칙에 위배되는 행위라고 강력 규탄하고 즉각 중단할 것을 촉구했습니다.

외교부는 정의용 외교부 장관과 토니 블링컨 미국 국무장관이 오늘(26일) 오전 전화통화를 갖고 우크라이나 사태와 관련한 깊이있는 의견교환을 했다며 이같이 밝혔습니다.

양측은 우크라이나 주권과 영토보전, 독립에 대한 확고한 지지를 재확인했습니다.

아울러 블링컨 장관은 한국이 국제사회와 긴밀히 조율하며 강력한 공조 의지를 밝히고 있는 것에 사의를 표했다고 외교부는 전했습니다.

Обострение военно-политической обстановки вокруг Украины положительно отразилось на котировках акций южнокорейских судостроительных компаний, стоимость которых резко пошла вверх. Так, 23 февраля цена акции Hyundai Heavy Industries находилась на уровне 109500 вон (+7,35% за сутки), DSME – 27000 вон (+21,9%), Samsung Heavy Industries – 5930 вон (+6,65%). Причина – ожидания увеличения числа заказов на строительство судов для перевозки сжиженного природного газа (СПГ), что связано с прогнозируемым ростом импорта странами ЕС данного энергоносителя морским способом.

28 января президент РК выступил с речью, заявив о намерении оказать гуманитарную помощь Украине. В ходе выступления Мун так же отметил, что Сеул присоединится к санкциям против России и поручил подготовить план действий в случае возникновения проблем с их имплементацией.

문재인 대통령은 «우크라이나에 대한 인도적 지원을 신속하게 강구하라»고 지시했습니다. 문 대통령은 오늘(28일) 참모회의에서 우크라이나 사태와 관련해 이같은 주문을 했다고 청와대가전했습니다.

또 러시아에 대한 국제 제재에 동참하면서 제재로 인해 발생할 수 있는 문제에 대한 대응 방안을 확실하게 마련하라고 당부했습니다.

Олимпийские игры

В медальном зачёте Олимпийских игр в Пекине Республика Корея оказалась на 14-ом месте, заработав только 2 золотые медали. Президент РК опубликовал на своей странице в Твиттере поздравление в адрес шорттрекиста Хан Де Хона, получившего золотую медаль на ОИ-2022. С другой стороны, стало очевидно, что все обещания Кореи, которая она давала в 2018 г. по развитию «нетипичных» для нее, но очень популярных зимних видов спорта, оказались просто словами.

Так же стоит отметить, что прошедшую в Пекине Олимпиаду не обошли скандалы, связанные со спорами вокруг «ханбока» на открытии Олимпиады, а также конфликтом из-за судейства в шорт-треке.

Внутренняя политика

Власти Южной Кореи намерены активизировать усилия по борьбе с низким уровнем рождаемости в стране. Ситуация ещё более усугубилась за время пандемии COVID-19 и в ближайшие годы РК, судя по всему, ждёт серьёзное сокращение населения трудоспособного возраста.

Планируется создать специальную целевую правительственную группу, которая займётся решением вопросов демографии. Среди рассматриваемых мер стимулирования рождаемости: увеличение налоговых льгот и других стимулов молодёжи для вступления в брак и рождения детей, побуждение использования отпуска по уходу за ребёнком и укрепление соответствующих социальных служб.

На текущий момент общий коэффициент рождаемости в РК составляет рекордно низкие 0,84 балла. Ожидается, что в 2024 году он упадёт до 0,7, а затем восстановится до 1,0 к 2031 году. Согласно прогнозам, в 2020-х гг. население Южной Кореи будет сокращаться в среднем на 360 тыс. человек в год, а в 2030-х гг. — на 530 тыс. человек в год.

РК — Россия

3 февраля южнокорейская компания KT и российская Медси подписали соглашение о сотрудничестве. Обе компании рассчитывают завершить технико-экономическое обоснование медицинских центров в Москве и Владивостоке в течение этого года, сообщила KT. В новых центрах будут представлены услуги по медицинскому обследованию в корейском стиле, что отражает склонность россиян к медицинскому туризму в Корее, которая до вспышки COVID-19 ежегодно принимала 30 000 посетителей в год.

Подразделение цифровой трансформации KT также будет работать над разработкой систем для удаленного предоставления медицинских услуг и использовать искусственный интеллект и облачные технологии для расширения возможностей телемедицины. Технологии КТ будут интегрированы с компанией «Медси», которая управляет более чем 90 частными медицинскими центрами по всей России, в том числе в Москве, Санкт-Петербурге и других городах.

США — РК

В условиях начала официальной президентской кампании двадцатых президентских выборов, главной темой которой является ситуация на Корейском полуострове, на семинаре правозащитной группы в Вашингтоне было подчёркнуто значение результатов выборов и ситуации на Корейском полуострове на будущее американо-корейского альянса.

Как подчеркнул начальник департамента Шнайдер, несмотря на то, что отношения между США и РК систематизированы и в этом союзе существует много долгосрочных связующих звеньев, есть угрожающий фактор лидерства, который заключается в том, кто придёт к власти в Южной Корее и США.

По причине того, что во время предыдущей администрации Трампа подход к американо-корейскому союзу заключался в том, что США ставили американские интересы выше ценностей союза, сейчас в одном из южнокорейских лагерей существует угрожающий фактор того, что Корея сделает так же.

Шнайдер заявил следующее: «в Корее одна из фракций Южной Кореи утверждает своё лидерство в политике в отношении Севера, и если политика в отношении КНДР будет находиться в приоритете над политикой союза, это может стать угрожающим фактором для американо-корейского альянса».

한국 대통령 선거가 20여 일 앞으로 다가온 가운데 미국에서도 이번 선거 결과를 한반도 정세의 주요 변수로 여기며 큰 관심을 보이고 있습니다. 특히 미국의 전문가들은 주요 후보들의 서로 다른 대북접근법과 미한동맹에 미칠 여파에 주목했습니다. 박형주 기자가 보도합니다.

전임 트럼프 행정부가 동맹 가치보다 미국의 이익을 우선하는 접근으로 동맹 관계를 위험에 처하게 했던 것처럼 한국 내 특정 진영에서도 같은 위험요소가 발생할 수 있다는 것입니다.

스콧 스나이더 / 미국 외교협회 한국담당 국장

“한국 내 특정 진영이 대북정책에 대한 주도권과 리더십을 주장하고 대북 정책을 동맹 정책보다 우선시한다면 이 또한 미한동맹의 위험 요소가 될 수 있습니다.”

***

Последний месяц зимы в Республики Корея окрасился многими цветами, предвещающими наступление весны. Активизировалась предвыборная гонка кандидатов в президенты, прошёл ряд встреч между южнокорейским лидером и его иностранными коллегами.

На внешнеполитическом треке Сеул совершил ряд манёвров в сторону диверсификации партнёров и продолжения политики неприсоединения к какому-либо блоку стран. Оставаясь в стороне от американо-китайского кризиса, Южная Корея всё же поддержала введение антироссийских санкций, пообещав к тому же оказание гуманитарной помощи Украине.

Событиями на Украине воспользовались два ключевых кандидата в президенты. Юн Сок Ёль разыграл карту следующим образом: сравнил Китай с Россией, а Южную Корею – с Украиной, сделав следующий вывод: необходимо упрочить союз Республики Корея с Соединёнными Штатами Америки, чтобы в дальнейшем обезопасить себя.

Таким образом, в феврале Республика Корея продолжила курс на диверсификацию союзников, налаживая связи и контакты с странами по всему миру.

П. Ветрова

Декабрь в Республике Корея выдался насыщенным: предвыборная гонка входит в один из последних этапов — кандидаты начали разыгрывать северокорейскую карту. Правящая партия в лице действующего президента РК Мун Чжэ Ина начала действовать на опережение: Мун амнистировал ряд южнокорейских граждан, в число которых вошла Пак Кын Хе. В декабре Сеул оказался на распутье: пытаясь усидеть на двух стульях, Корея не приняла окончательного решения относительно участия в ОИ-2022.

На внешнеполитическом радиусе РК следует политике диверсификации партнёров: в ходе визитов южнокорейских чиновников и самого президента в ряд стран красной нитью сквозь переговоры проходила идея налаживания межкорейского диалога.

Предстоящие выборы

В декабре кандидаты в президенты Юн Сок Ёль и Ли Чжэ Мён представили своё видение политики в отношении Северной Кореи. 8 декабря Ли и Юн в лице внешнеполитических советников приняли участие в формате онлайн в симпозиуме, открывшемся в Вашингтоне.

В ходе семинара проявились чёткие различия относительно политики в отношении Северной Кореи, включая декларацию о прекращении Корейской войны. Изначально ожидалось непосредственное участие кандидатов, однако в связи с распространением нового штамма коронавирусной инфекции всё изменилось.

여야 대권 후보들의 외교 참모가 미국에서 열린 심포지엄에 화상으로 참석해 신경전을 벌였습니다. 양측은 종전선언을 비롯한 대북 포용 정책에서 뚜렷한 인식차를 보였는데요. 당초 두 사람도 직접 참석해 후보들의 대북 정책 구상을 놓고 심도있는 토론을 진행할 것으로 전망됐지만 오미크론 변이 확산에 화상 참여로 바뀌었습니다.

По результатам встречи стало очевидно, что Ли Чжэ Мён придерживается в отношении КНДР политики, в основе которой лежит прагматизм и реализм, он также придерживается курса смягчения позиций в отношении КНДР. Таким образом, он вторит политике нынешнего президента РК Мун Чжэ Ина.

이재명 후보의 대북구상과 정책이 오해를 사는 경우가 많습니다. 그가 이념 중심적이고 대북유화론자라고 추정하는데 사실이 아닙니다. 후보의 대북 정책은 단단한 현실주의와 실용주의 노선에 기반해 있습니다.

«Несмотря на то, что переговоры по ядерной проблеме Северной Кореи должны быть гибкими, необходимо реагировать на нарушения Северной Кореей своих обещаний соответственно жестко», — заявил внешнеполитический советник кандидата от правящей партии. «Поскольку легко достигнутые договорённости легко нарушить, нужно подумать над таким способом, который бы связал относительно лёгкие проблемы с такими вопросами, как денуклеаризация, безопасность и мир», — добавил он.

북핵 협상은 유연해야 하지만 북한의 약속 위반에는 정정당당하게 대응해야 한다며 이 후보는 보상과 제재, 압박 등을 미국 및 한미일 공조 하에 다양하게 섞어서 구사할 것이라고 말했습니다. 또 쉽게 도달한 합의는 쉽게 파기될 수 있는 만큼 첫 조각부터 상대적으로 쉬운 이슈와 함께 비핵화 및 안보, 평화 이슈를 함께 묶는 방법을 고려해야 한다고도 강조했습니다.

Профессор, представлявший Юна, подчеркнул, что несмотря на то, что Юн и стремится к полной денуклеаризации, он не находится в позиции, когда нужно выбирать между так называемыми маленькими делами и большими делами, надо с первого этапа вести дело к изменению позиции Северной Кореи.

Позиция кандидата от оппозиции Юн Сок Ёля заключается в тесном сотрудничестве с США. Он обвиняет администрацию Мун в предательстве национальных интересов, потакании Пхеньяну и сдаче позиций.

윤 후보 측 김 교수는 윤 후보가 북한의 완전한 비핵화를 추구하지만 ‘빅딜’과 ‘스몰딜’ 중 양자택일을 해야 한다는 입장은 아니라며 첫 단계부터 북한의 달라진 태도를 이끌어 내야 한다고 주장했습니다.

Другие события предвыборной гонки

Оба ведущих претендента на пост следующего президента Южной Кореи в декабре оказались в неловкой ситуации из-за своих близких родственников.

Так, кандидат от правящей партии «Тобуро» Ли Чжэ Мён 16 декабря выступил с заявлением, в котором попросил у общественности извинения за участие своего 29-летнего сына в незаконных азартных играх.

Ранее супруга его оппонента из партии «Сила народа» Юн Сок Ёля Ким Гон Хи была уличена в фальсификации данных своего резюме при подаче в 2007 году заявки на работу на должность приглашённого профессора. Юн отметил, что они вместе с супругой испытывают угрызения совести, поскольку не оправдывают ожиданий общества. Позднее, сама Ким Гон Хи извинилась за фальсификацию документов.

Самым интересным моментом предвыборной гонки стала амнистия Пак Кын Хе, объявленная Мун Чжэ Ином. Этот шаг отнял у кандидата от оппозиции один из ключевых пунктов предвыборной программы, за который готовы были проголосовать многие граждане Республики Корея.

24 декабря власти РК объявили специальную амнистию, приуроченную к Новому году, которая затронет 3094 человека. Благодаря этому на свободу спустя 4 года и 9 месяцев нахождения под стражей (приговорена к 22 годам и штрафу в 18 млрд вон) вышла бывшая президент РК Пак Кын Хе, испытывающая в последнее время проблемы со здоровьем.

Кроме того, бывшая премьер-министр страны Хан Мён Сук, обвинённая в незаконном получении политических денежных фондов в размере 900 млн вон и отсидевшая в 2015-2017 гг. двухлетний тюремный срок, будет реабилитирована.

Другой бывший президент страны Ли Мён Бак, приговорённый в 2020 году к 17 годам тюрьмы и штрафу в 13 млрд вон, под амнистию не попал.

성탄절을 앞두고 들려온 박근혜 전 대통령 특별사면 소식에, 정치권도 아침부터 술렁이고 있습니다. 각 당, 그리고 대선 주자들은 어떤 입장인지 짚어보겠습니다.

Насколько данный шаг повлиял на рейтинг ключевых кандидатов в президенты можно узнать из опросов общественного мнения. Результаты соцопроса на тему предстоящих весной 2022 году выборов президента Южной Кореи, проведённого 24-25 декабря, свидетельствуют о смене лидера в избирательной гонке.

Свою поддержку кандидату от правящей «Тобуро» выразили 36,6% респондентов, в то время как за представителя оппозиционной «Силы народа» готовы проголосовать 27,7% опрошенных. Лидер «Народной партии» Ан Чхоль Су набрал 4,1% голосов, Сим Сан Чжон из «Партии справедливости» — 3,9%. 18,9% участников опроса заявили о том, что в полной мере не поддерживают ни одного из представленных претендентов на президентское кресло. 5,8% затруднились с ответом.

59,8% положительно оценили решение Мун Чжэ Ина помиловать бывшего президента Пак Кын Хе. Противоположного мнения придерживаются 34,8% опрошенных (преимущественно молодёжь).

26 декабря лидеры двух партий «Тобуро» и «Открытой демократической партии» заявили о слиянии в единую политическую структуру. Новая партия будет носить название «Демократическая партия Тобуро». Процесс планируется завершить ко второй неделе января 2022 года.

더불어민주당과 열린민주당이 26일 당명을 더불어민주당으로 하는 당대당 합당을 선언했다. 양당은 내부절차를 거쳐 내달 둘째주께 합당을 공식화할 예정이다. 송영길 민주당 대표와 최강욱 열린민주당 대표는 이날 오전 국회 의원회관에서 회동한 뒤 «민주당과 열린민주당은 당대당으로 합당하며, 당명은 더불어민주당으로 하기로 했다»는 통합 합의문을 발표했다.

COVID-19

В декабре правительство Республики Корея окончательно отказалось от планов по «возвращению к нормальной жизни», так как пошел скачок количества зараженных, включая тяжелых; вакцина не стала панацеей, власти были вынуждены вернуть часть ограничений: карантин по прилете, сокращение количества людей на встречах, отмена мероприятий, отказ от обещанного возобновления полетов за рубеж и другие ограничения.

В целях предотвращения завоза нового штамма коронавируса «омикрон» с 10 декабря РК ввела полный запрет на краткосрочный въезд в страну иностранцев из Ганы и Замбии. Граждане зарубежных государств и РК, прибывающие на продолжительный срок, подлежат обязательному 10-дневному карантину вне зависимости от вакцинации. Кроме того, им необходимо иметь при себе актуальный отрицательный результат ПЦР-теста на COVID-19, а также пройти медицинское обследование на первый и пятый день изоляции.

Таким образом, список стран с ограничениями на въезд расширился с 9 до 11 стран. Ранее в него были включены ЮАР, Ботсвана, Зимбабве, Намибия, Лесото, Эсватини, Мозамбик, Малави и Нигерия.

Согласно результатам соцопроса, проведённого в декабре, около 69% жителей Южной Кореи считают, что стратегия «Living with Corona» способствовала повышению риска распространения опасного вируса. Примерно половина респондентов указали на то, что государство не подготовило должного пакета мер для минимизации угроз, связанных с инфекцией. Из них 58,1% отметили нехватку мест в медучреждениях, 29,8% — дефицит медперсонала, в особенности, необходимого для ухода за пациентами, находящимися в тяжёлом и критическом состоянии.

Военная мощь

Республика Корея стала девятым крупнейшим экспортёром оружия в мире. За период с 2016 по 2020 гг. на неё приходилось 2,7% глобального рынка вооружений, что вдвое превышает показатель 2011-2015 гг. За последние пять лет крупнейшими поставщиками оружия в мире стали США, Россия, Франция, Германия и Китай.

24 декабря кандидат в президенты Ли Чжэ Мён сделал громкое и весьма неоднозначное заявление. В частности, в случае прихода к власти по итогам выборов, которые пройдут в марте 2022 года, он пообещал содействовать реализации планов строительства Сеулом собственной ударной атомной подводной лодки.

Кроме того, он намерен создать командование космических сил, усовершенствовать систему вооружений и укрепить военный потенциал страны путём активного использования передовых технологий «4-й промышленной революции» в целях противодействия угрозам ядерного оружия со стороны КНДР.

Ещё одним значимым моментом станет сокращение числа призывников на службу в вооружённые силы (с 300 до 150 тыс.) и увеличение количества профессиональных военных (на 50 тыс.).

Южнокорейские разработки военных технологий

6 декабря Корейский исследовательский институт развития оборонных технологий (KRIT) подписал соглашение с Hanwha Aerospace, V&C Tech и KSM о совместной разработке ключевых технологий силовой установки для беспилотных боевых вертолётов будущего. Речь идёт о собственном создании Южной Кореей разработок газотурбинного двигателя мощностью 1000 л.с. для перспективного проекта высокоскоростного ударного БПЛА дальнего радиуса действия для нужд армии РК. На эти цели в течение следующих трёх лет будет выделено 18,9 млрд вон.

국방기술진흥연구소는 6일 한화에어로스페이스, 브이앤씨테크, 한국씰마스타와 ‘복합형 회전익용 터보샤프트엔진(가스발생기) 로터 조립체 운용 안정성 확보 기술개발’ 협약을 체결했다고 밝혔다.

Как только технология, связанная с турбовальным двигателем мощностью 1000 лошадиных сил для беспилотных летательных аппаратов, будет обеспечена, ее можно будет применить в винтокрылых машинах, разработанных в Корее.

국기연은 무인기용 1000마력급 터보샤프트엔진 관련 기술이 확보되면, 향후 국내에서 개발하는 회전익기 등에 적용할 수 있을 것으로 전망한다. 민군 겸용 성격이 강한 터보샤프트엔진 특성상 향후 기술의 경제적 가치도 매우 클 것으로 국기연은 기대하고 있다.

Внешняя политика

Зимние Олимпийские игры 2022

Одним из примеров стремления РК усидеть на двух стульях стал инцидент с объявлением Вашингтоном дипломатического бойкота Олимпийским играм в Пекине. За этим последовал ряд спекуляций, высказываний и размышлений южнокорейского общества на тему того, какой шаг предпримет Республика Корея.

Прозвучавшее заявление США о том, что они решили устроить дипломатический бойкот Олимпиаде-2022 в Пекине, поставило Сеул в непростое положение. Хотя Вашингтон сказал, что союзники сами будут решать, следовать этому примеру или нет, позиция «старшего брата» ясна, а потому «младшим» невозможно это не учитывать.

Чтобы не портить отношения с ключевым торговым партнёром — КНР — президент РК Мун Чжэ Ин, находясь с государственным визитов в Австралии, заявил, что ни США, ни какая-либо другая страна не просили Сеул присоединиться к бойкоту.

Мун Чжэ Ин подчеркнул, что его страна будет и дальше упорно работать «над поддержанием гармоничных отношений с Китаем, при этом укрепляя свой прочный союз с США», добавив, что Китай является не только крупнейшим экономическим партнёром, но и важным звеном в обеспечении мира и стабильности в регионе.

Однако за этим высказыванием последовали спекуляции насчёт бойкота со стороны РК. Буквально через три дня после высказывания Муна официальные представители МИД РК выдали совсем иную трактовку слов своего лидера, ударившись в нюансы корейской грамматики, вконец запутав и себя и журналистов.

16 декабря в ходе брифинга в МИД РК в Сеуле репортеры вновь подняли тему «бойкота Олимпиады», попросив пояснить, почему президент Мун теперь четко сказал, что участия в бойкоте не будет. Ответ дипломата оказался несколько неожиданным: «Президент Мун не сказал, что «не рассматриваем вообще», а сказал лишь, что «не рассматриваем в данный конкретный момент».

Необходимо пояснить, что конструкция предложения настоящего времени в корейском языке передаётся двумя глаголами: глаголами продолжительности и глаголами в настоящем времени. Объясняя, что имел ввиду чиновник, можно предположить, что президент, употребив первую форму глагола, оставил место для размышлений.

호주를 국빈방문 중인 문재인 대통령은 내년 베이징 동계올림픽 외교적 보이콧 문제와 관련해 “한국 정부는 (보이콧을) 검토하지 않고 있다”고 밝혔다.

문 대통령은 오늘 오전 호주 수도 캔버라에서 스콧 모리슨 호주 총리와 정상회담을 한 뒤 진행한 공동기자회견에서 “미국을 비롯한 어느 나라로부터도 (보이콧에) 참가하라는 권유를 받은 바 없다”며 이같이 말했습니다.

Юг-Север

6 декабря министерство по делам объединения РК заявило, что в 2022 году планирует выделить порядка 200 млн вон на реализацию проекта по мониторингу и борьбе с распространением фейковых новостей о КНДР. Подобного рода инициатива будет осуществляться Сеулом впервые.

통일부는 6일 북한 관련 가짜뉴스의 확산이 대북정책 추진 환경을 왜곡할 수 있다며 전문가들과 협의해 모니터링 체계를 개선할 계획이라고 밝혔다. 이종주 통일부 대변인은 이날 정례브리핑에서 내년 예산에 북한 관련 가짜뉴스 모니터링 사업 예산(2억원)이 반영된 것과 관련, «모니터링 대상이나 정보 판별기준, 방식 등 세부 사항은 전문성을 갖춘 기관들과 충분히 협의하며 구체화하겠다»고 말했다.

Такие вопросы, как межкорейский диалог и состав его участников обсуждаются не только на внутринациональном уровне, но и на встречах южнокорейских чиновников с иностранным партнёрами.

Так, Со Хун, начальник отделения безопасности Голубого дома, 1 декабря посетил с визитом Китай и провёл переговоры с членом политбюро, который возглавляет центр принятия решений КНР.

서훈 청와대 안보실장이 오늘 중국을 방문해 외교 사령탑으로 불리는 양제츠 위원과 종전 선언 문제에 대해 논의할 예정입니다.

Интерес вызвали новые мысли сторон относительно Декларации об окончании Корейской войны. Так, Со Хун не преминул отметить роль США в межкорейском диалоге, сказав, что до этого момента каждое положение Сеул согласовывал с Вашингтоном. Вслед за этим корейская сторона заявила, что приступила к обсуждению данного вопроса с Китаем, который сам себя позиционирует как заинтересованная сторона.

앞서 우리 정부는 미국과 종전 선언의 문구까지 협의를 한 것으로 알려졌습니다. 이에 따라 종전 선언의 또 다른 당사자를 자처하는 중국과 본격 논의에 나선다는 겁니다.

3 декабря состоялась встреча члена Политбюро ЦК Компартии, главы Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ян Цзечи и начальника Управления национальной безопасности администрации президента РК Со Хуна. Китай официально выразил поддержку идее правительства Южной Кореи окончить состояние Корейской войны на Корейском полуострове, подписав соответствующее соглашение. Китай также высказался, что он должен быть в числе тех, кто поставит подписи под соглашением, так как КНР принимала участие в Корейской войне 1950-1953 гг.

양제츠(楊潔篪) 중국 공산당 외교담당 정치국원은 «종전선언 추진을 지지하며, 종전선언이 한반도의 평화와 안정을 증진시키는 데 기여할 것으로 본다»고 밝혔다. 종전선언과 관련한 한미간의 긴밀한 조율에 이어 중국도 종전선언 추진에 지지를 표함에 따라 북한을 아우르는 남북미중 4자간의 종전선언 논의가 탄력을 받을지 주목된다. 두 사람은 한반도의 완전한 비핵화와 항구적인 평화정착을 위해 북한과의 대화 및 외교 노력이 중요하다는 데 공감하고, 이를 위해 양국이 전략적 소통과 협력을 한층 더 강화해 나가기로 했다.

Этот же вопрос поднимался и на встрече Мун Чжэ Ина с премьер-министром Австралии Скоттом Моррисоном 13 декабря, где президент Рк заявил, что приложит все усилия для налаживания диалога между Севером и Югом.

호주를 국빈 방문 중인 문재인 대통령은 13일 우리 정부가 추진하고 있는 종전선언과 관련해 “관련국인 미국과 중국, 북한모두 원칙적, 원론적인 찬성입장을 밝혔다”면서도 “다만 북한이 미국의 대북정책을 근본적으로 철회하는 것을 선결 조건으로 요구를 하고 있기 때문에 아직 대화에 들어가지 못하고 있다”고 말했다.

После переговоров последовала пресс-конференция, где Мун Чжэ Ин заявил, что две Кореи, США и Китай «в принципе» готовы объявить об окончании Корейской войны. Однако неизвестно, насколько подобные высказывания направлены на налаживание межкорейского диалога. Ведь до 9 марта остаётся не так много времени, а весомые достижения Муна на этом направлении сошли на нет.

Представляется, все заявления носят отнюдь не деятельный характер. Уже в конце декабря стало очевидно, что планы по совместному выступлению на Олимпийских играх-2022 двух Корей потерпели крах.

«Рассчитывать на использование Зимней Олимпиады 2022 года в феврале Пекине в качестве возможности для нормализации и улучшения межкорейских отношений проблематично». С таким заявлением 29 декабря выступил министр иностранных дел Южной Кореи Чон Ый Ён. Фактическое разочарование Сеула связано с реализуемым Пхеньяном жёстким режимом антикоронавирусных ограничений, при котором сложно представить выезд за рубеж высокопоставленной северокорейской делегации, а также объявленным Вашингтоном политическим бойкотом ОИ-2022.

В то же время глава МИД отметил, что руководство РК со своей стороны не рассматривает возможность бойкота мероприятия, однако уровень официальной представительности страны на Играх пока ещё не определён.

В отношении вопроса соглашения о прекращении Корейской войны Чон Ый Ён сообщил о том, что США и Южная Корея достигли взаимопонимания о высокой значимости данной темы и фактически согласовали текст документа.

정의용 외교부 장관은 29일 «베이징 올림픽을 남북관계 개선의 한 계기로 삼기로 희망했지만, 현재로서는 그런 기대가 사실상 어려워지고 있는 게 아닌가 생각한다»고 말했다.

РК – мир

Соперничество США и КНР: место Республики Корея

Новости последних месяцев демонстрируют, каким образом происходит распределение сфер влияния в АТР. КНР привлекает всё большее количество стран в свои торговые цепочки, а США насыщают одну за другой страны американскими военными технологиями.

В доказательство этому можно привести два примера. В декабре РК выразила желание вступить в ТТП, из которого в 2017 году вышли США. Сеул принял данное решение после того, как стало известно, что КНР тоже подала заявку на присоединение к соглашению о свободной торговле. США же стали участниками сделки AUKUS.

정부가 오랜 시간 뜸 들여온 포괄적·점진적 환태평양경제동반자협정(CPTPP) 가입 신청에 속도를 내고 있다. 최근 들어 산업통상자원부는 물론 기획재정부와 외교부 수장도 앞다퉈 “CPTPP 가입을 서둘러야 한다”고 목소리를 냈다. 정부는 지난해 12월 문재인 대통령이 CPTPP 가입 필요성을 언급한 이래 지속해서 CPTPP 합류의 유불리를 계산해왔다. CPTPP 전신인 TPP부터 따지면 가입 검토만 8년간 했다.

굼뜬 정부를 다급하게 만든 건 올해 9월 CPTPP 가입 의사를 밝힌 중국이다. 중국이 CPTPP 가입 신청을 공식화한 직후부터 한국 정부는 CPTPP 가입에 드라이브를 걸기 시작했다. 우리 정부는 왜 중국의 합류 시도를 이토록 의식할까. 도널드 트럼프 행정부 시절 TPP에서 빠져나간 미국은 과연 CPTPP에 돌아올까. 한국의 CPTPP 가입과 관련해 주목해야 할 관전 포인트를 네 가지로 정리했다.

Возникает вопрос, почему Сеул принял подобное решение?

Во-первых, CPTPP — это очень крупное соглашение о свободной торговле (FTA), в котором участвовали 11 стран Азиатско-Тихоокеанского региона, включая Японию и Австралию. Это экономический кооператив, созданный остальными 11 странами, в основном Японией, в 2018 году, когда администрация Трампа вышла из ТТП, которая была нацелена на крупнейший экономический блок в мире в 2017 году. Совокупный валовой внутренний продукт (ВВП) стран-участниц СПТПП составляет 13% мирового и 15% от общего объема торговли.

CPTPP는 일본·호주 등 아시아·태평양 지역 11개 국가가 참여한 초대형 자유무역협정(FTA)이다. 2017년 트럼프 행정부가 세계 최대 규모의 경제 블록을 지향했던 TPP에서 탈퇴하자 2018년 일본을 중심으로 나머지 11개 국가가 출범시킨 경제 협력체다. CPTPP 회원국의 국내총생산(GDP)을 모두 합치면 전 세계의 13%, 무역 규모를 합치면 15%에 이른다.

До настоящего момента Корея не вступила ни в CPTPP, ни в его предшественницу – TPP. Причина отказа от присоединения к ТТП заключается в том, что ЗСТ с США уже действовало во время правления Ли Мён Бака.

Даже при администрации Пак Кын Хе на Сеул оказывали давление с целью его присоединения к соглашению, но корейское правительство отдавало приоритет Соглашению о свободной торговле между Кореей, Китаем и Японией и Всеобъемлющему региональному экономическому партнерству (ВРЭП) — рамкам для многосторонних соглашений о свободной торговле с 16 странами.

Более того, РК стремится опередить события и присоединиться к оглашению до возвращения в него США.

그간 한국은 CPTPP는 물론 전신인 TPP에도 들어가지 않았다. TPP에 가입하지 않은 건 이명박 정부 시절 이미 미국과 FTA를 발효했고, 미국을 뺀 나머지 TPP 참여국의 시장 개방 의지가 낮다고 판단했기 때문이다. 박근혜 정부 들어서도 TPP 가입 압력이 있었으나 한국 정부는 한·중·일 FTA와 아시아 16개국의 다자간 FTA 틀인 ‘역내 포괄적 경제동반자협정(RCEP)’에 우선순위를 뒀다.

РК – Узбекистан

17 декабря Сеул с визитом посетил президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев. Главы государств обсудили вопросы развития двустороннего сотрудничества и углубления особого стратегического партнёрства в преддверии 30-летия установления между Сеулом и Ташкентом дипломатических отношений.

우즈벡 대통령의 한국방문에 우즈벡 국민들이 감동받는 이유 (우즈베키스탄 국제커플).

В следующем году Корейское агентство международного сотрудничества (KOICA) окажет Узбекистану содействие в развитии цифровизации, образования и борьбе с инфекционными заболеваниями. Соответствующая программа рассчитана на 2022-2024 годы. Всего Сеул предоставит Ташкенту $88 млн (99,2 миллиарда вон) на реализацию 14 проектов.

KOICA выделит Узбекистану $14,15 млн, на развитие диагностики и эпидемиологических исследований в борьбе с инфекционными заболеваниями, включая COVID-19. Ещё $10 млн пойдут на совершенствование учебно-образовательных программ, подготовку учителей и повышение квалификации научных сотрудников Ташкентского университета информационных технологий и Ташкентского института педиатрии в сотрудничестве с южнокорейскими университетами Кунмин и Йонсэ. Кроме того, KOICA предоставит узбекской стороне грант в размере $4,5 млн для наращивания потенциала IT-парка.

В период с 2022 по 2024 гг. Республика Корея станет 9 по величине финансовым донором Организации Объединённых Наций (в н.в. 11). Её вклад в бюджет организации составит 2,57% процента от общего объёма финансирования на период 2022-2024 годов. США и КНР в ближайшие три года останутся крупнейшими спонсорами ООН.

В минувшем месяце стало известно, что южнокорейская Samsung Group ведет переговоры о покупке американского производителя лекарств Biogen Inc.

Эта сделка на сумму порядка 34,67 млрд $ может стать крупнейшим зарубежным приобретением, когда-либо совершенным компанией из Южной Кореи.

Biogen — одна из самых известных компаний среди биотехов. В июне власти США одобрили «Адуканумаб» – препарат, разработанный Biogen для борьбы с болезнью Альцгеймера. Тогда акции взлетели на 22%, поскольку препарат стал первым, несмотря на скептическое отношение экспертов.

Ранее в Samsung Group заявили, что в ближайшие три года компания инвестирует 240 триллионов вон ($206 млрд), чтобы расширить свое присутствие в области биофармацевтики, искусственного интеллекта, полупроводников и робототехники в постпандемийную эпоху.

РК – США

14 декабря госсекретарь США Тони Блинкен посетил Южную Корею. Ключевой идеей турне Блинкена по трём странам АСЕАН, в число которых вошли РК и Индонезия, было соперничество Китая и США и стремление Штатов противостоять атакующей силе КНР в АТР. В ходе выступления в одном из университетов Джакарты госсекретарь заявил, что США не хотят конфликта в соответствующем регионе и стремятся углубить отношения, в основе которых лежит договор союзников с такими странами, как Япония, Республика Корея, Австралия, Таиланд и Филиппины.

미국이  인도·태평양 지역에서  중국의 공격적 행동에 대응하기 위해  한국을 비롯한 동맹들과  안보 협력을 강화하겠다고 밝혔습니다. 다만, 해당 지역에서  충돌은 원치 않는다며  대표적으로 북한에 대한  외교 노력을 강조했습니다.

토니 블링컨 미 국무장관이 인도·태평양 지역  동맹들과 안보 협력을 강화하겠다는 방침을 재확인했습니다.

인도네시아를 비롯한 아세안 3개국을 순방중인 블링컨 장관은  자카르타의 한 대학 강연에서 중국 견제를 위한 핵심 대응책으로 군사는 물론 경제 관계 확장을 언급하며 이같이 밝혔습니다.

미국은 역내·외에서 더 강력한 관계를 구축하면서 일본·한국·호주·필리핀·태국과 ‘조약 동맹’ 관계를 심화시킬 것입니다.

Треугольник США-РК-Япония

По информации японских СМИ, в январе на Гавайях ожидается встреча министров обороны США, Южной Кореи и Японии, которая станет первой в подобном формате за последние более чем 2 года. На текущий момент ведётся согласование её повестки и рабочих моментов. Официально заявленная тема – противодействие попыткам КНДР развития своего ракетно-ядерного потенциала и содействие прогрессу в денуклеаризации.

Предполагается, что Сеул будет активно продвигать вопрос необходимости заключения соглашения о прекращении Корейской войны, а Вашингтон тайваньскую проблематику (в плане присоединения к ней союзников).

정부가 임기 말 종전선언을 추진 중인 가운데 북한 핵ㆍ미사일 대응을 위한 한ㆍ미ㆍ일 국방장관 회담이 다음달 개최될 전망이다. 28일 국방부는 3국 국방장관 회담 개최를 다룬 일본 언론 보도와 관련해 “회담을 추진 중”이라고 밝혔다. 이번에 회담이 성사되면 3국 국방장관이 한자리에 모이는 건 2년 2개월 만이다.

앞서 이날 NHK는 일본 정부 관계자를 인용해 “기시 노부오(岸信夫) 일본 방위상과 로이드 오스틴 미국 국방장관, 서욱 국방장관이 다음달 중순 미국 하와이에서 회담을 여는 방향으로 조율 중”이라고 보도했다. 그러면서 “북한의 탄도미사일 발사가 계속되는 가운데 북한 비핵화, 유엔 안전보장이사회 결의에 위반한 탄도미사일 시험발사 중단 등을 실현하기 위한 대응을 협의할 것으로 보인다”고 전했다.

РК – Япония

Премьер-министр Японии Фумио Кисида, выступая в декабре в парламенте, подчеркнул стремление Токио и впредь настоятельно требовать от Южной Кореи должной реакции по спорным вопросам повестки двусторонних отношений. При этом он назвал Сеул важным соседом.

Соответствующее заявление рассматривается как намерение японской стороны не идти на компромисс по вопросам сексуального рабства и принудительной трудовой мобилизации в годы Второй мировой войны.

Кроме того, Кисида также пообещал приложить все усилия для решения проблемы японских подданных, похищенных КНДР, для чего предполагается максимально задействовать все возможности сотрудничества с США и другими заинтересованными странами.

РК – Россия

8 декабря состоялось заседание двустороннего комитета по экономическому и научно-техническому сотрудничеству в формате видео-конференции, где присутствовали полномочный представитель президента РФ в Дальневосточном федеральном округе Юрий Трутнев и министр стратегии и финансов Хон Нам Ги.

В ходе встречи Южная Корея обратилась к России с просьбой о сотрудничестве в обеспечении стабильных поставок мочевины, пшеницы, зерна и других значимых товаров в условиях введённых Москвой квот на их экспорт.

10 декабря в компании GL Rapha сообщили, что уже произвели коммерческую партию вакцины и успешно прошли контроль качества в Центре им. Гамалеи.

РК – КНР

Со Хун, начальник отделения безопасности Голубого дома, 1 декабря посетил с визитом Китай и провёл переговоры с членом политбюро, который возглавляет центр принятия решений КНР.

서훈 청와대 안보실장이 오늘 중국을 방문해 외교 사령탑으로 불리는 양제츠 위원과 종전 선언 문제에 대해 논의할 예정입니다.

Интерес вызвали новые мысли сторон относительно Декларации об окончании Корейской войны. Так, Со Хун не преминул отметить роль США в межкорейском диалоге, сказав, что до этого момента каждое положение Сеул согласовывал с Вашингтоном. Вслед за этим корейская сторона заявила, что приступила к обсуждению данного вопроса с Китаем, который сам себя позиционирует как заинтересованная сторона.

앞서 우리 정부는 미국과 종전 선언의 문구까지 협의를 한 것으로 알려졌습니다. 이에 따라 종전 선언의 또 다른 당사자를 자처하는 중국과 본격 논의에 나선다는 겁니다.

3 декабря состоялась встреча члена Политбюро ЦК Компартии, главы Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ян Цзечи и начальника Управления национальной безопасности администрации президента РК Со Хуна. Китай официально выразил поддержку идее правительства Южной Кореи окончить состояние Корейской войны на Корейском полуострове, подписав соответствующее соглашение. Китай также высказался, что он должен быть в числе тех, кто поставит подписи под соглашением, так как КНР принимала участие в Корейской войне 1950-1953 гг.

양제츠(楊潔篪) 중국 공산당 외교담당 정치국원은 «종전선언 추진을 지지하며, 종전선언이 한반도의 평화와 안정을 증진시키는 데 기여할 것으로 본다»고 밝혔다. 종전선언과 관련한 한미간의 긴밀한 조율에 이어 중국도 종전선언 추진에 지지를 표함에 따라 북한을 아우르는 남북미중 4자간의 종전선언 논의가 탄력을 받을지 주목된다. 두 사람은 한반도의 완전한 비핵화와 항구적인 평화정착을 위해 북한과의 대화 및 외교 노력이 중요하다는 데 공감하고, 이를 위해 양국이 전략적 소통과 협력을 한층 더 강화해 나가기로 했다.

Посол Китая в КНДР Ли Цзиньцзюнь наконец-то возвратится на родину после того, как его отъезд был отложен на неопределённое время из-за закрытия Пхеньяном границ в рамках мер борьбы с пандемией COVID-19.

На исходе декабря ЦТАК сообщил о состоявшейся встрече китайского дипломата с первым зампредседателя Госсовета, председателем Президиума Верховного народного собрания КНДР Чхве Рён Хэ. В ходе неё Ли было передано специальное послание от Ким Чен Ына, в котором тот высоко оценил вклад посла в развитие китайско-северокорейских отношений.

Точная дата отъезда главы диппредставительства КНР в Северной Корее не сообщается, как и сроки «заезда» его сменщика Ван Яцзюня, назначенного на должность ещё в феврале 2021 г. Ли Цзиньцзюнь проработал в Пхеньяне 6 лет и 9 месяцев (с марта 2015 года), став среди китайских послов рекордсменом по продолжительности пребывания в КНДР.

북한의 국경 봉쇄로 후임이 들어오지 못해 역대 최장 임기를 기록한 리진쥔(李進軍) 주북한 중국대사가 본국으로 돌아간다.

그동안 우방국 대사의 부임조차 허락하지 않을 정도로 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 차단에 주력했던 북한이 중국 등 외국과 고위급 교류 재개를 본격화하는 계기가 될지 주목된다.

조선중앙통신은 «국무위원회 제1부위원장이며 최고인민회의 상임위원회 위원장인 최룡해 동지가 22일 만수대의사당에서 작별방문 하여온 리진군 우리나라 주재 중화인민공화국 특명전권대사를 만났다»고 23일 밝혔다.

***

Декабрь в Республике был полон как внутриполитических, так и внешнеполитических событий. Предвыборная гонка набирает обороты, разгораются конфликты, связанные с семьями кандидатов.

На внешнеполитическом радиусе Республика Корея следует политике «неприсоединения», стремясь сохранить дружественные отношения с главным торговым партнёром — Китаем, и ключевым союзником — США. Этому примером стал инцидент с дипломатическим бойкотом ОИ-2022 со стороны США. До настоящего момента неизвестно — будет ли присутствовать на играх Сеул в лице официальных лиц.

На межкорейском направлении Юг предпринимает шаги с целью налаживания диалога. Однако обсуждение данного вопроса и фактическое его решение — две разные вещи.

П. Ветрова